1 00:00:17,539 --> 00:00:20,585 [szentimentális zene] 2 00:01:14,204 --> 00:01:15,684 [Ethan] Azt mondják, ha meghalsz, 3 00:01:15,684 --> 00:01:17,294 felvillan az életed a szemed előtt. 4 00:01:21,994 --> 00:01:23,213 Azok az emberek, akiket szerettél... 5 00:01:32,440 --> 00:01:33,745 A jó pillanatok... 6 00:01:39,577 --> 00:01:40,535 És a rossz... 7 00:01:41,362 --> 00:01:42,667 [Emma] Sajnálom. 8 00:01:42,667 --> 00:01:43,842 nagyon sajnálom. 9 00:01:45,322 --> 00:01:47,281 [Ethan] Az emlékeim zavaró elmosódást jelentenek. 10 00:01:48,369 --> 00:01:49,674 Talán ez a legjobb. 11 00:01:51,850 --> 00:01:55,811 Mert most az életem valamit, amit inkább elfelejtek. 12 00:01:57,029 --> 00:02:00,120 [szentimentális zene] 13 00:02:03,732 --> 00:02:06,909 [lövés dörög] 14 00:02:06,909 --> 00:02:10,042 [tücsök csiripel] 15 00:02:16,614 --> 00:02:18,703 [baljóslatú zene] 16 00:02:18,703 --> 00:02:20,314 [TV bemondó] As az esetek világszerte felszaporodnak 17 00:02:20,314 --> 00:02:22,272 több mint háromszorosára az elmúlt héten, 18 00:02:22,272 --> 00:02:25,057 a legtöbb kormány kiadott menedéket helyben rendelések 19 00:02:25,057 --> 00:02:27,582 minden nem létfontosságú munkavállaló számára. 20 00:02:27,582 --> 00:02:30,889 A folyamatos bizonytalanság ellenére ami a vírus forrását illeti, 21 00:02:30,889 --> 00:02:34,154 a tudományos közösség egyetért, az átvitel megtörténik- 22 00:02:34,154 --> 00:02:36,591 [Emma] Hé, jól vagy? 23 00:02:37,766 --> 00:02:40,595 [riasztó bömböl] 24 00:02:40,595 --> 00:02:41,987 Jézus Krisztus. 25 00:02:43,119 --> 00:02:44,686 Újabb figyelmeztetés. 26 00:02:44,686 --> 00:02:45,643 Közeli. 27 00:02:46,644 --> 00:02:48,472 [Ethan] Túl későn indultunk. 28 00:02:48,472 --> 00:02:50,909 [TV bemondó] A három fertőzés korai figyelmeztető jelei 29 00:02:50,909 --> 00:02:52,781 erős fejfájás, 30 00:02:53,825 --> 00:02:56,219 [Emma] Ethan, tudok vezetni. 31 00:03:04,271 --> 00:03:07,230 [titokzatos zene] 32 00:03:31,428 --> 00:03:32,342 Hello? 33 00:03:35,867 --> 00:03:38,696 [Emma sikoltozik] 34 00:03:40,089 --> 00:03:43,092 [titokzatos zene] 35 00:03:50,839 --> 00:03:51,753 Emma! 36 00:03:52,536 --> 00:03:54,146 Hol van mindenki? 37 00:03:54,146 --> 00:03:55,104 Helló! 38 00:03:56,018 --> 00:03:59,021 [titokzatos zene] 39 00:04:06,028 --> 00:04:06,942 Emma! 40 00:04:11,163 --> 00:04:12,077 Helló! 41 00:04:13,296 --> 00:04:16,256 [titokzatos zene] 42 00:04:38,321 --> 00:04:42,151 [a titokzatos zene folytatódik] 43 00:05:08,046 --> 00:05:11,049 [csikorognak a gumik] 44 00:05:13,400 --> 00:05:14,270 Hé, hé! 45 00:05:26,238 --> 00:05:27,327 Elvesztetted? 46 00:05:29,024 --> 00:05:31,548 Igen, most keltem fel nem tudom hol a faszban vagyok. 47 00:05:34,421 --> 00:05:36,988 [feszült zene] 48 00:05:40,905 --> 00:05:42,864 [pattognak a golyók] 49 00:05:42,864 --> 00:05:44,387 Gyerünk, ki innen! 50 00:05:44,387 --> 00:05:47,738 [dörögnek a lövések] 51 00:05:47,738 --> 00:05:50,350 [feszült zene] 52 00:05:52,395 --> 00:05:55,355 [dörögnek a lövések] 53 00:06:09,847 --> 00:06:12,850 [rejtélyes zene] 54 00:06:27,430 --> 00:06:28,344 oké. 55 00:06:36,091 --> 00:06:37,788 [Mae] A francba. 56 00:06:37,788 --> 00:06:39,181 Te vak kurva. 57 00:06:45,796 --> 00:06:47,145 Nem is ismerem ezeket a srácokat, 58 00:06:47,145 --> 00:06:48,582 csak nézem a barátnőmért. 59 00:06:54,239 --> 00:06:56,981 Ne bámulj, ez durva. 60 00:06:59,680 --> 00:07:01,377 Nem szabad itt egyedül lenned. 61 00:07:02,422 --> 00:07:03,510 [Ethan] Te vagy. 62 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Igen. Hát nem vagyok idióta. 63 00:07:06,861 --> 00:07:07,775 Rendben. 64 00:07:12,301 --> 00:07:14,825 kocsiban voltam baleset, Emmával voltam, 65 00:07:14,825 --> 00:07:16,348 a tóhoz mentünk. 66 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 [konzol sípol] 67 00:07:19,003 --> 00:07:19,961 Igen! 68 00:07:22,703 --> 00:07:23,617 hol vagyunk? 69 00:07:24,487 --> 00:07:25,401 Adj kezet. 70 00:07:28,665 --> 00:07:29,840 Mi van, ha felébred? 71 00:07:32,713 --> 00:07:33,627 Boldog? 72 00:07:40,285 --> 00:07:41,243 jól vagy? 73 00:07:41,243 --> 00:07:43,854 Igen, igen, én csak... 74 00:07:43,854 --> 00:07:46,640 [test dübörög] 75 00:07:52,733 --> 00:07:55,649 [rejtélyes zene] 76 00:08:02,917 --> 00:08:05,441 [lágy zene] 77 00:08:06,529 --> 00:08:09,184 [éles zene] 78 00:08:18,019 --> 00:08:20,674 [érdekes zene] 79 00:09:09,070 --> 00:09:10,811 [Mae] Nézd, ki végre felébredt. 80 00:09:16,338 --> 00:09:17,469 hogy van a fejed? 81 00:09:20,342 --> 00:09:21,256 én... 82 00:09:23,258 --> 00:09:24,172 Mae vagyok. 83 00:09:25,477 --> 00:09:26,566 Ethan vagyok. 84 00:09:28,045 --> 00:09:28,959 Biztos? 85 00:09:31,919 --> 00:09:34,095 Amnéziám van. 86 00:09:34,095 --> 00:09:35,052 Semmi szar. 87 00:09:37,489 --> 00:09:40,449 Hagytam néhány ruhát te a komód tetején. 88 00:09:40,449 --> 00:09:42,190 Biztos hiányoztak róluk. 89 00:09:42,190 --> 00:09:45,889 Hacsak nem stílusválasztásról van szó. 90 00:09:47,456 --> 00:09:48,588 mindjárt visszajövök. 91 00:09:52,940 --> 00:09:55,769 [kíváncsi zene] 92 00:10:14,744 --> 00:10:16,528 Ó, jól néz ki. 93 00:10:19,270 --> 00:10:20,707 Finom illata van. 94 00:10:20,707 --> 00:10:22,709 Nincs kész, ne nyúlj hozzá. 95 00:10:26,930 --> 00:10:27,931 Az én generátorom. 96 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 Kinetikus energia. 97 00:10:31,326 --> 00:10:32,240 Okos fiú. 98 00:10:34,546 --> 00:10:36,418 Szóval mire emlékszel? 99 00:10:38,725 --> 00:10:41,510 [rejtélyes zene] 100 00:10:44,644 --> 00:10:46,558 [Ethan] A barátnőm és összeszedtem a készleteinket 101 00:10:46,558 --> 00:10:48,343 és elindult a kabinunk felé. 102 00:10:48,343 --> 00:10:50,040 Odakint vártuk volna. 103 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 Elszigetelt, biztonságos. 104 00:10:54,218 --> 00:10:56,046 És remélhetőleg az is ott vár rám. 105 00:10:58,092 --> 00:11:00,834 [rejtélyes zene] 106 00:11:14,282 --> 00:11:18,329 Egy tanács, tartsd meg az amnéziádat magadnak. 107 00:11:18,329 --> 00:11:20,897 Ma az emberek keresik mások gyengeségei miatt. 108 00:11:24,553 --> 00:11:25,467 Mi történt? 109 00:11:26,729 --> 00:11:28,209 [Mae] Nos, megvan fenyegetőzött 110 00:11:28,209 --> 00:11:30,864 hogy a vírusok eltöröljenek évek óta kint vagyunk. 111 00:11:30,864 --> 00:11:32,561 Az egyik végül a blöffünket hívta. 112 00:11:34,215 --> 00:11:36,391 Egyesek szerint a bolygóé próbálja visszaszerezni az egyensúlyt 113 00:11:36,391 --> 00:11:38,523 mindannyiunk megölésével. 114 00:11:38,523 --> 00:11:39,524 [Ethan] A napokban? 115 00:11:40,569 --> 00:11:42,353 Hogyan lehetséges ez? 116 00:11:42,353 --> 00:11:44,616 A természet egy erős kurva. 117 00:11:46,618 --> 00:11:48,011 Bassza meg! 118 00:11:48,011 --> 00:11:49,534 mindjárt visszajövök. 119 00:11:49,534 --> 00:11:50,927 Ne nyúlj semmihez. 120 00:11:53,756 --> 00:11:54,670 [Ethan] Mae? 121 00:12:00,720 --> 00:12:02,199 Valószínűleg ki kellene indulnom. 122 00:12:11,208 --> 00:12:11,992 [zongorajáték] 123 00:12:11,992 --> 00:12:12,906 Hé! 124 00:12:12,906 --> 00:12:14,559 mit mondtam? 125 00:12:14,559 --> 00:12:16,257 Ne nyúlj semmihez! 126 00:12:20,391 --> 00:12:21,653 ki vagy te? 127 00:12:23,655 --> 00:12:26,658 [jósló zene] 128 00:13:06,437 --> 00:13:07,874 Mae? 129 00:13:07,874 --> 00:13:10,920 [jósló zene] 130 00:13:31,636 --> 00:13:33,943 Mae, van valami vagy valaki ott. 131 00:13:35,684 --> 00:13:37,904 Ő Myrtle, jól van, csak ne menj túl közel. 132 00:13:39,079 --> 00:13:40,297 Nem kellene-e 133 00:13:40,297 --> 00:13:41,516 Azt mondtam, jól van. 134 00:13:41,516 --> 00:13:42,517 Élni és élni hagyni. 135 00:13:43,910 --> 00:13:46,869 [jósló zene] 136 00:13:47,914 --> 00:13:48,828 Jesszusom. 137 00:13:53,397 --> 00:13:54,616 Segíthetek? 138 00:13:54,616 --> 00:13:56,618 Ön szakértő a generátorokban? 139 00:13:58,750 --> 00:14:00,056 Valójában azt hiszem, az vagyok. 140 00:14:07,629 --> 00:14:08,543 Fogadd el. 141 00:14:15,463 --> 00:14:17,030 Nos, mit gondolsz? 142 00:14:18,640 --> 00:14:21,599 [Ethan] Először is bárki ezt beállítani egy idióta. 143 00:14:21,599 --> 00:14:22,687 Semmi sértés. 144 00:14:22,687 --> 00:14:23,732 Egyik sem vett. 145 00:14:34,134 --> 00:14:35,570 tessék! 146 00:14:35,570 --> 00:14:36,876 Hé, hé, hé. 147 00:14:38,312 --> 00:14:40,401 Ez az egód az a fejedhez megy. 148 00:14:41,881 --> 00:14:44,709 Oké, gyerünk, gyerünk mozgassa és rázza meg. 149 00:14:46,929 --> 00:14:50,150 Mae, nem vicceltem meg kell keresnem Emmát. 150 00:14:51,760 --> 00:14:54,676 [rejtélyes zene] 151 00:15:04,294 --> 00:15:07,036 [Mae kuncog] 152 00:15:08,733 --> 00:15:10,518 Mi fogunk egyél jót ma este. 153 00:15:13,042 --> 00:15:14,087 Ez posszum? 154 00:15:16,045 --> 00:15:17,046 Egyedül vagy itt? 155 00:15:17,046 --> 00:15:18,004 A legtöbb nap. 156 00:15:19,875 --> 00:15:21,442 Van férjed? 157 00:15:21,442 --> 00:15:22,443 Van egy pontod? 158 00:15:24,010 --> 00:15:26,490 Ó, csak kíváncsi vagyok, vajon biztonságban van itt egyedül. 159 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 Nem vagyok egyedül, megvan Myrtle. 160 00:15:30,146 --> 00:15:33,062 [rejtélyes zene] 161 00:15:47,947 --> 00:15:49,774 Ne aggódj, én nem fog megölni. 162 00:15:50,688 --> 00:15:51,820 tudom. 163 00:15:51,820 --> 00:15:53,343 [Mae] Különben is, nézz rám, 164 00:15:53,343 --> 00:15:55,476 megverhetnél engem könnyedén halálra. 165 00:15:56,738 --> 00:15:58,000 Nem akarom ezt. 166 00:15:59,045 --> 00:16:00,785 De ne leselkedj, 167 00:16:00,785 --> 00:16:02,700 hacsak nincs a halál kívánság, oké? 168 00:16:02,700 --> 00:16:05,007 Mert minden szobában itt csapdába esett. 169 00:16:05,007 --> 00:16:05,877 komolyan mondom. 170 00:16:05,877 --> 00:16:07,053 Definiáld a bob- 171 00:16:07,053 --> 00:16:07,923 [pisztoly kattanása] 172 00:16:07,923 --> 00:16:08,880 Jézusom! 173 00:16:11,231 --> 00:16:12,275 mit csinálsz? 174 00:16:14,147 --> 00:16:15,061 Lőj le. 175 00:16:16,192 --> 00:16:17,106 Nem. 176 00:16:20,196 --> 00:16:21,371 Jó fiú. 177 00:16:21,371 --> 00:16:22,677 Látod? 178 00:16:22,677 --> 00:16:24,461 A piros azt jelenti, hogy halott. 179 00:16:24,461 --> 00:16:27,160 Ha meghúztad a ravaszt, most már halott lennék. 180 00:16:27,160 --> 00:16:28,509 Éhes? 181 00:16:28,509 --> 00:16:31,468 [rejtélyes zene] 182 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 [Ethan] Ez nagyon jó volt. 183 00:16:38,258 --> 00:16:40,042 Kezd valahogy lenni későn, valószínűleg... 184 00:16:40,042 --> 00:16:41,913 [Mae] Ethan, tudod, Utálom ezt kérdezni tőled, 185 00:16:41,913 --> 00:16:44,699 de csak tudnám tényleg használd a segítségedet. 186 00:16:46,962 --> 00:16:47,745 mivel? 187 00:16:47,745 --> 00:16:52,228 ♪ Ah 188 00:16:52,228 --> 00:16:57,364 ♪ És alig ismerem 189 00:16:58,452 --> 00:17:03,239 ♪ De gondold, hogy szerethetem őt 190 00:17:04,458 --> 00:17:09,550 ♪ Bíbor és lóhere 191 00:17:11,639 --> 00:17:15,991 ♪ Ah 192 00:17:15,991 --> 00:17:21,083 ♪ Amikor odajön hozzánk 193 00:17:22,389 --> 00:17:26,393 ♪ Most voltam arra vár, hogy megmutassa neki ♪ 194 00:17:28,047 --> 00:17:29,135 Biztos viccelsz velem. 195 00:17:29,135 --> 00:17:34,270 ♪ Bíbor és lóhere 196 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 ♪ Újra és újra 197 00:17:44,846 --> 00:17:48,676 ♪ Igen 198 00:17:48,676 --> 00:17:53,811 ♪ Jaj, olyan édes cucc 199 00:17:54,812 --> 00:17:59,730 ♪ Mindent meg akarok tenni 200 00:18:00,775 --> 00:18:05,823 ♪ Milyen gyönyörű érzés 201 00:18:06,998 --> 00:18:12,091 ♪ Bíbor és lóhere 202 00:18:12,917 --> 00:18:15,746 ♪ Újra és újra 203 00:18:15,746 --> 00:18:19,489 Mae, késő van, én útra kell lépnie. 204 00:18:21,187 --> 00:18:22,101 [Mae] Tényleg? 205 00:18:23,754 --> 00:18:28,455 Elengedsz egy régit hölgy táncol egyedül? 206 00:18:28,455 --> 00:18:33,590 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 207 00:18:34,896 --> 00:18:39,248 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 208 00:18:40,554 --> 00:18:44,949 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 209 00:18:46,212 --> 00:18:50,390 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 210 00:18:51,695 --> 00:18:55,308 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 211 00:19:04,839 --> 00:19:06,319 Figyelj, Mae, én valószínűleg - 212 00:19:06,319 --> 00:19:07,494 Kártyázol? 213 00:19:08,973 --> 00:19:12,151 [szelíd zongorazene] 214 00:19:18,679 --> 00:19:19,593 Két szív. 215 00:19:28,645 --> 00:19:29,777 Nem, köszönöm, jól vagyok. 216 00:19:32,780 --> 00:19:34,695 Nehezebb megölni amikor józan vagy. 217 00:19:36,262 --> 00:19:37,219 Ez rendben van. 218 00:19:37,219 --> 00:19:38,481 Szeretem a kihívást. 219 00:19:39,439 --> 00:19:40,614 Talán eleged van. 220 00:19:48,230 --> 00:19:49,144 Hülyeség. 221 00:19:54,105 --> 00:19:55,150 [Mae nevet] 222 00:19:55,150 --> 00:19:56,151 Gotcha. 223 00:19:58,458 --> 00:20:00,024 régen voltam jó ebben a játékban. 224 00:20:00,024 --> 00:20:01,852 [Mae] Igen, hát szörnyű hazug vagy. 225 00:20:01,852 --> 00:20:05,116 Az arcod, nincs titok. - Igen? 226 00:20:05,116 --> 00:20:06,248 Mi van az arcoddal? 227 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 Bocsánat, nem akartam. 228 00:20:13,212 --> 00:20:14,169 Igen. 229 00:20:15,039 --> 00:20:16,606 Későre jár. 230 00:20:23,396 --> 00:20:26,312 Mae, nagyra értékellek befogad, etet, 231 00:20:26,312 --> 00:20:27,922 de megígértem Emmának... 232 00:20:27,922 --> 00:20:29,880 Semmi jó nem történik sötétedés után Ethan. 233 00:20:31,360 --> 00:20:33,057 Megígértem Emmának, megvédeném őt. 234 00:20:33,057 --> 00:20:34,450 Jó éjszakát kívánok. 235 00:20:34,450 --> 00:20:35,756 Holnap megtaláljuk. 236 00:20:37,497 --> 00:20:39,847 Hidd el, Myrtle a legkevésbé a gondjaidról odakint. 237 00:20:42,676 --> 00:20:44,852 Itt mondod, hogy köszönöm. 238 00:20:44,852 --> 00:20:45,809 Köszönöm. 239 00:20:46,810 --> 00:20:47,768 Szívesen. 240 00:20:48,595 --> 00:20:49,509 Jó éjszakát. 241 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Menj aludni. 242 00:20:55,863 --> 00:20:58,518 [nyugtalan zene] 243 00:21:10,791 --> 00:21:12,706 Mondd vissza. 244 00:21:12,706 --> 00:21:17,014 Ha valaha elválunk, találkozzunk a kabinban, Candle Lake. 245 00:21:17,014 --> 00:21:18,712 [Emma] Értem. 246 00:21:18,712 --> 00:21:21,410 [nyugtalan zene] 247 00:22:18,075 --> 00:22:21,209 [csikorognak a gumik] 248 00:22:21,209 --> 00:22:23,907 [nyugtalan zene] 249 00:22:48,758 --> 00:22:49,672 Ébredj fel. 250 00:23:04,731 --> 00:23:07,560 [fenyegető zene] 251 00:23:29,625 --> 00:23:30,539 Emma. 252 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 Emma! 253 00:23:36,632 --> 00:23:39,635 [széttörő üveg] 254 00:23:45,859 --> 00:23:48,688 [fenyegető zene] 255 00:24:08,359 --> 00:24:09,448 ki vagy te? 256 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 mit keresel itt? 257 00:24:12,538 --> 00:24:14,757 [Jolene] Dobd el. 258 00:24:14,757 --> 00:24:17,934 [feszítővas dübörgés] 259 00:24:17,934 --> 00:24:18,892 Sam. 260 00:24:21,198 --> 00:24:23,070 Maradj ott, édesem. 261 00:24:23,070 --> 00:24:24,463 Nem akarok semmi bajt. 262 00:24:24,463 --> 00:24:26,247 csak nézem a barátnőmért. 263 00:24:26,247 --> 00:24:28,467 - [Jolene] Emma? - Igen. 264 00:24:28,467 --> 00:24:29,990 Láttad őt? - Nem. 265 00:24:31,600 --> 00:24:34,168 Odakint kiabálsz a neve, mint egy idióta. 266 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 [dübörgő léptek] 267 00:24:40,261 --> 00:24:43,569 [fenyegető zene] 268 00:24:43,569 --> 00:24:46,920 [lény morog] 269 00:24:46,920 --> 00:24:49,966 [Jolene sikoltozik] 270 00:24:53,187 --> 00:24:56,277 [lény morog] 271 00:25:02,370 --> 00:25:05,286 [húscsikorgatás] 272 00:25:05,286 --> 00:25:08,419 [fenyegető zene] 273 00:25:08,419 --> 00:25:11,466 [Jolene sikoltozik] 274 00:25:22,825 --> 00:25:25,524 [pisztoly kattanása] 275 00:25:28,614 --> 00:25:31,573 [húscsikorgatás] 276 00:25:51,201 --> 00:25:52,115 oké. 277 00:25:53,160 --> 00:25:54,814 Csukott szemek. 278 00:25:54,814 --> 00:25:55,771 Igen? 279 00:26:00,297 --> 00:26:03,387 [mennydörgés recseg] 280 00:26:08,567 --> 00:26:10,351 [Ethan] Hogy van még életben? 281 00:26:10,351 --> 00:26:12,048 Belenyomtam a koponyáját. 282 00:26:12,048 --> 00:26:13,136 Élve. 283 00:26:13,136 --> 00:26:14,355 Ez nagylelkű. 284 00:26:16,052 --> 00:26:18,054 A legtöbben itt vannak elég messzire ment, 285 00:26:19,534 --> 00:26:22,319 több növény, mint most ember, 286 00:26:23,669 --> 00:26:25,975 hát igen, öl a fej nem igazán működik. 287 00:26:31,981 --> 00:26:34,288 Ha lenne golyóm, már halott lennél. 288 00:26:35,332 --> 00:26:38,161 Ó, értékeld az őszinteséget. 289 00:26:39,772 --> 00:26:41,295 Mit akarnak? 290 00:26:41,295 --> 00:26:43,645 [Jolene] Ugyanaz, mint szerintem bármelyikünk. 291 00:26:43,645 --> 00:26:44,603 Élelmiszer. 292 00:26:46,953 --> 00:26:48,084 Leginkább élelmiszer. 293 00:26:57,093 --> 00:26:58,007 Jolene vagyok. 294 00:26:58,834 --> 00:27:00,531 Ő a fiam, Sam. 295 00:27:03,186 --> 00:27:04,100 Ethan. 296 00:27:06,712 --> 00:27:08,104 Hol vettél gipszet? 297 00:27:11,325 --> 00:27:14,241 Balesetben voltam és a barátnőm, Emma, 298 00:27:14,241 --> 00:27:15,242 ő orvos. 299 00:27:16,112 --> 00:27:17,026 Egy orvos. 300 00:27:18,593 --> 00:27:19,768 Ez szerencse. 301 00:27:23,729 --> 00:27:25,426 Mikor az utolsó mikor láttad őt? 302 00:27:26,470 --> 00:27:27,646 [Ethan] Néhány nap. 303 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 [Jolene] Utálom megtörni neked, 304 00:27:30,823 --> 00:27:32,912 de hetek óta itt vagyunk és nem láttam senkit, 305 00:27:35,479 --> 00:27:36,742 kivéve az üzemi felvonulást. 306 00:27:38,874 --> 00:27:41,050 Itt lesz. 307 00:27:41,050 --> 00:27:42,182 Ez a mi helyünk. 308 00:27:42,182 --> 00:27:44,184 Igen, ne légy olyan biztos benne. 309 00:27:48,754 --> 00:27:49,668 Ez csak... 310 00:27:51,365 --> 00:27:53,019 A remény veszélyes. 311 00:27:54,760 --> 00:27:56,631 Azt hiszi, az apja visszatér. 312 00:27:58,198 --> 00:27:59,982 Mi történt vele? 313 00:27:59,982 --> 00:28:02,071 [Jolene] Ugyanez mindenkivel ez történt. 314 00:28:03,333 --> 00:28:04,552 választottam. 315 00:28:13,561 --> 00:28:16,042 [nyugodt zene] 316 00:28:23,745 --> 00:28:28,445 Vonja el a figyelmemet, Ethan, mondj valami jót. 317 00:28:30,273 --> 00:28:31,187 Mint mi? 318 00:28:32,580 --> 00:28:33,494 Te és Emma. 319 00:28:37,106 --> 00:28:39,892 [szeretni a zenét] 320 00:28:39,892 --> 00:28:42,677 [Ethan] Ez furcsán hangzik, és tudom, hogy ez nem igaz, 321 00:28:42,677 --> 00:28:45,114 de úgy érzem egész életemben ismertem. 322 00:28:46,550 --> 00:28:48,639 Amikor behunyom a szemem és rá gondolok, 323 00:28:49,858 --> 00:28:51,904 nem az a nagy kiemelkedő pillanatok, 324 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 ezek a buta apróságok. 325 00:28:59,346 --> 00:29:03,089 Arra gondolok, hogyan gondoskodunk róla egymást mulatják, 326 00:29:03,089 --> 00:29:04,568 még a rossz időkben is. 327 00:29:06,440 --> 00:29:09,704 Sajnos nálunk egy világ szemetes tüze, 328 00:29:09,704 --> 00:29:12,011 elkezdődtek a rossz idők hogy beárnyékolja a jót. 329 00:29:13,621 --> 00:29:16,493 Bármerre fordultál, az emberek a legrosszabbak voltak, 330 00:29:16,493 --> 00:29:19,932 erőszakos, kegyetlen, elege van. 331 00:29:19,932 --> 00:29:22,499 [szörnyű zene] 332 00:29:24,066 --> 00:29:26,460 Őszintén szólva, amikor hallottam a vírus növényi eredetű, 333 00:29:26,460 --> 00:29:27,766 Nem lepődtem meg. 334 00:29:29,855 --> 00:29:32,553 Végre olyan, mint a bolygó elég volt a szarunkból. 335 00:29:36,775 --> 00:29:37,688 Szia. 336 00:29:39,168 --> 00:29:40,996 [Híradó] Utána az eddigi leghalálosabb nap, 337 00:29:40,996 --> 00:29:44,086 a közösségi média a fertőzött, "The Reclaimed" 338 00:29:44,086 --> 00:29:46,175 alapján egy népszerű összeesküvés-elmélet 339 00:29:46,175 --> 00:29:50,223 hogy a természet megtisztítja magát az emberiség pusztulásától. 340 00:29:50,223 --> 00:29:53,922 Zavaró látványok vannak riasztó sebességgel vírusos. 341 00:29:53,922 --> 00:29:55,881 [Ethan] Jól van? 342 00:29:56,795 --> 00:29:58,753 Basszus, ez rosszul néz ki. 343 00:29:58,753 --> 00:29:59,841 [Riporter] Elnézést. 344 00:29:59,841 --> 00:30:01,582 [nő morog] 345 00:30:01,582 --> 00:30:04,237 [Emma] Bármi is ez, nem fordul meg. 346 00:30:04,237 --> 00:30:05,891 Meg kell szereznünk a a pokolba innen. 347 00:30:06,717 --> 00:30:07,936 [Ethan] Ma este. 348 00:30:07,936 --> 00:30:09,068 [Emma] Ma este. 349 00:30:09,068 --> 00:30:10,286 [Ethan] Kiszálltunk. 350 00:30:10,286 --> 00:30:12,332 ennyire emlékszem. 351 00:30:14,290 --> 00:30:18,164 [Jolene] Ethan. 352 00:30:18,164 --> 00:30:19,426 Ethan. - Igen? 353 00:30:20,470 --> 00:30:21,384 Aludhatsz. 354 00:30:23,473 --> 00:30:25,171 jól vagyok. 355 00:30:25,171 --> 00:30:27,869 [Jolene] Őszintén, megteszem vegye fel az első órát. 356 00:30:29,088 --> 00:30:30,393 nem is vagyok fáradt. 357 00:30:37,661 --> 00:30:39,228 Ethan. 358 00:30:39,228 --> 00:30:40,186 Igen. 359 00:30:42,101 --> 00:30:45,931 Ha összezavarsz velem ill fiam, megöllek. 360 00:30:46,975 --> 00:30:47,933 [mennydörgés] 361 00:30:47,933 --> 00:30:48,890 Oké? 362 00:31:00,510 --> 00:31:02,599 [szív monitor sípol] 363 00:31:02,599 --> 00:31:05,385 [Emma kuncog] 364 00:31:09,737 --> 00:31:10,869 Ethan, mi a baj? 365 00:31:12,871 --> 00:31:14,481 [lény morog] 366 00:31:14,481 --> 00:31:15,743 Ha valami oldalra fordul, találkozunk a kabinban. 367 00:31:15,743 --> 00:31:16,875 [gerincbizsergő zene] 368 00:31:16,875 --> 00:31:17,832 Ébredj fel. 369 00:31:22,054 --> 00:31:24,665 [ijesztő zene] 370 00:31:32,281 --> 00:31:33,195 Ethan! 371 00:31:34,066 --> 00:31:36,677 [ijesztő zene] 372 00:31:55,130 --> 00:31:58,525 [ijesztő zene folytatódik] 373 00:32:20,155 --> 00:32:23,245 [lény morog] 374 00:32:38,086 --> 00:32:40,697 [ijesztő zene] 375 00:32:46,529 --> 00:32:49,619 [lény morog] 376 00:33:06,854 --> 00:33:09,770 [érzelmes zene] 377 00:33:13,121 --> 00:33:15,210 Hé, próbálj meg lazítani. 378 00:33:15,210 --> 00:33:16,342 Ez egy személy volt? 379 00:33:17,430 --> 00:33:18,344 Régen volt. 380 00:33:20,259 --> 00:33:23,262 [dörögnek a lövések] 381 00:33:26,134 --> 00:33:27,483 Ez szükséges volt? 382 00:33:27,483 --> 00:33:28,658 Igen, valójában. 383 00:33:30,051 --> 00:33:31,879 Ezek a dolgok megállíthatatlanok. 384 00:33:31,879 --> 00:33:33,315 Most vettem nekünk egy kis időt. 385 00:33:34,621 --> 00:33:35,578 Maradj itt. 386 00:33:40,757 --> 00:33:43,673 [dübörögnek a golyók] 387 00:33:47,373 --> 00:33:49,810 [furcsa zene] 388 00:34:27,456 --> 00:34:30,372 Megtalálja, amit keres? 389 00:34:30,372 --> 00:34:32,679 A nevem egyébként Mae. 390 00:34:46,345 --> 00:34:47,346 Szia kicsim. 391 00:34:50,523 --> 00:34:54,788 Ha ezt nézed, Azt hiszem, külön vagyunk. 392 00:34:56,181 --> 00:34:57,704 Valószínűleg össze vagy zavarodva. 393 00:34:59,184 --> 00:35:02,361 Nos, a szokásosnál jobban. 394 00:35:11,109 --> 00:35:15,417 Az amnéziád, a te az amnézia egyre rosszabb. 395 00:35:16,592 --> 00:35:17,506 Akadozó. 396 00:35:19,856 --> 00:35:21,162 Folyamatosan elveszítelek. 397 00:35:26,080 --> 00:35:28,300 Vagyis nem tudom ha ezt folytathatom. 398 00:35:30,519 --> 00:35:33,522 [melankolikus zene] 399 00:35:39,137 --> 00:35:41,182 A világ nem ami régen volt. 400 00:35:42,662 --> 00:35:46,883 Az emberek változnak a legrosszabbra. 401 00:35:48,537 --> 00:35:51,453 Gondolom, mit mondok ha eltévedtél 402 00:35:54,108 --> 00:35:55,240 és nem vagyok veled... 403 00:35:59,592 --> 00:36:00,854 - [Ethan] Nem, nem, nem! - Hé, hé! 404 00:36:00,854 --> 00:36:02,334 Ne tedd ezt! 405 00:36:02,334 --> 00:36:03,944 Le fogod őket rajzolni ki, komolyan mondom. 406 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 komolyan mondom. 407 00:36:06,381 --> 00:36:08,644 Van egy töltőm vissza a helyemre. 408 00:36:08,644 --> 00:36:11,430 Nem baj, gyerünk, menjünk. 409 00:36:20,613 --> 00:36:21,962 Hú, szép teherautó. 410 00:36:21,962 --> 00:36:23,529 Hát az lenne 411 00:36:23,529 --> 00:36:25,748 ha valami idióta nem tette volna lemerítette az akkumulátort. 412 00:36:30,275 --> 00:36:31,406 Mi? 413 00:36:31,406 --> 00:36:32,755 Megtörlöm az arcod. 414 00:36:41,938 --> 00:36:44,158 Bocsánat, furcsa voltam ott. 415 00:36:45,246 --> 00:36:47,205 Amnéziám van. - Igen, tudom. 416 00:36:47,205 --> 00:36:49,119 Ezt már megtettük. 417 00:36:49,119 --> 00:36:50,077 Van? 418 00:36:54,299 --> 00:36:55,604 hogy érzed magad? 419 00:36:55,604 --> 00:36:56,823 úszik a fejem. 420 00:36:57,911 --> 00:36:59,434 Egyébként Ethan vagyok. 421 00:36:59,434 --> 00:37:01,175 Mae, ahogy mondtam. 422 00:37:03,482 --> 00:37:06,398 Nos, töltsük fel a te telefonod, jó? 423 00:37:15,668 --> 00:37:16,582 Ó, a francba. 424 00:37:18,323 --> 00:37:19,498 Bassza meg! 425 00:37:19,498 --> 00:37:20,977 Kapsz még egy párat? 426 00:37:22,805 --> 00:37:24,242 Tudod hány akiket meg kellett ölnöm 427 00:37:24,242 --> 00:37:25,417 azért a receptért? 428 00:37:28,463 --> 00:37:29,377 Ugorj fel. 429 00:37:30,378 --> 00:37:31,292 Ugrás? 430 00:37:32,424 --> 00:37:34,034 Üljön fel a bicikli hátuljára. 431 00:37:35,731 --> 00:37:36,515 Menjünk. 432 00:37:36,515 --> 00:37:37,472 Gyerünk. 433 00:37:40,388 --> 00:37:41,781 Állandóan ott. 434 00:37:41,781 --> 00:37:43,565 Oké, tedd fel a lábad. - [Ethan] Oké. 435 00:37:43,565 --> 00:37:44,958 [Mae] Emelje fel a lábát. 436 00:37:44,958 --> 00:37:46,002 [Ethan] Ők fel, fent vannak. 437 00:37:49,484 --> 00:37:52,182 [gyengéd zene] 438 00:38:02,976 --> 00:38:05,370 Milyen messze van a házad? - Elég messze. 439 00:38:07,154 --> 00:38:08,155 Akarsz váltani? 440 00:38:09,722 --> 00:38:11,419 Álmodsz, ha gondolom Hagyom, hogy vezessen. 441 00:38:12,377 --> 00:38:15,031 [gyengéd zene] 442 00:38:34,312 --> 00:38:35,661 A lábam megöl. 443 00:38:37,663 --> 00:38:39,447 Remélem ez a hülye lány a tiéd megéri. 444 00:38:39,447 --> 00:38:40,492 Ő az. 445 00:38:40,492 --> 00:38:42,015 [Mae kuncog] 446 00:38:42,015 --> 00:38:43,625 Mi olyan vicces? 447 00:38:43,625 --> 00:38:47,934 Nem tudom, te annyira feldúltnak tűnik. 448 00:38:48,891 --> 00:38:49,849 én vagyok. 449 00:38:51,024 --> 00:38:52,634 nem állok meg amíg meg nem találom. 450 00:38:55,289 --> 00:38:56,464 Nincs senkid? 451 00:38:58,945 --> 00:38:59,859 Valahogy. 452 00:39:00,947 --> 00:39:01,861 Meghalt. 453 00:39:06,953 --> 00:39:08,520 sajnálom. 454 00:39:08,520 --> 00:39:09,477 Nem, nem vagy. 455 00:39:17,790 --> 00:39:18,878 Mi a te történeted? 456 00:39:20,532 --> 00:39:21,489 mi az én történetem? 457 00:39:22,664 --> 00:39:23,578 komolyan gondolod? 458 00:39:26,015 --> 00:39:29,367 Tényleg érdekel vagy érdekel csak beszélsz? 459 00:39:30,977 --> 00:39:33,371 Elterelőre van szükségem a gondolataimból, azt hiszem. 460 00:39:34,546 --> 00:39:35,895 Legalább őszinte vagy. 461 00:39:38,637 --> 00:39:39,594 Az én történetem. 462 00:39:41,466 --> 00:39:43,119 Nem tudom. 463 00:39:43,119 --> 00:39:44,077 egyedül élek. 464 00:39:45,600 --> 00:39:48,516 Van egy nagyszerű kertem. 465 00:39:50,257 --> 00:39:53,652 Vadásszom és befogadok idegeneket. 466 00:39:57,003 --> 00:40:00,398 Mondj valamit személyes, valami igazi. 467 00:40:06,491 --> 00:40:10,016 Magányos vagyok és kedves bárcsak halott lennék. 468 00:40:12,148 --> 00:40:13,976 - Ez egy- - Túlrészesedés? 469 00:40:14,803 --> 00:40:16,239 Egy overshare. 470 00:40:18,851 --> 00:40:20,896 [Mae] Megkérdeztél. 471 00:40:20,896 --> 00:40:24,030 [érdeklődő zene] 472 00:41:14,559 --> 00:41:15,473 jól vagy? 473 00:41:29,791 --> 00:41:31,227 [Bemondó] Ez nem teszt. 474 00:41:31,227 --> 00:41:32,664 Ez a vészhelyzet riasztórendszer 475 00:41:32,664 --> 00:41:35,057 kötelező bejelentést tenni evakuálási parancs 476 00:41:35,057 --> 00:41:37,059 minden helyi lakos számára. 477 00:41:37,059 --> 00:41:39,192 Gyűjts ennivalót, vizet, és orvosi kellékek. 478 00:41:39,192 --> 00:41:40,889 [Mae] Oké, 30 másodperc a csúcs. 479 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 Ez a hely vázlatosnak tűnik. 480 00:41:47,809 --> 00:41:48,897 Jól? 481 00:41:48,897 --> 00:41:50,029 [Mae] Mit gondolsz? 482 00:41:52,510 --> 00:41:54,424 Valld be, el vagyunk szarva. 483 00:41:54,424 --> 00:41:57,210 Rendben leszünk, Megvédek minket. 484 00:41:58,428 --> 00:41:59,778 Inkább a fordítva. 485 00:42:02,998 --> 00:42:06,088 [ijesztő zene] 486 00:42:15,141 --> 00:42:16,011 Emma! 487 00:42:20,755 --> 00:42:23,671 [lövés dörög] 488 00:42:31,592 --> 00:42:33,289 Tényleg megcsináltad! 489 00:42:34,987 --> 00:42:36,466 Ne tűnj annyira meglepettnek. 490 00:42:41,036 --> 00:42:41,950 jól vagy? 491 00:42:45,563 --> 00:42:46,825 A nevem Mae. 492 00:42:51,133 --> 00:42:52,047 tudom. 493 00:42:53,048 --> 00:42:54,746 Biztos megbotlottam, ez minden. 494 00:42:54,746 --> 00:42:57,096 [Mae] Nem, átmentél ki, ez történt. 495 00:42:59,272 --> 00:43:00,578 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 496 00:43:02,536 --> 00:43:03,450 jól vagyok. 497 00:43:04,669 --> 00:43:05,931 Csak éhes vagyok, azt hiszem. 498 00:43:09,282 --> 00:43:12,111 [békés zene] 499 00:43:36,309 --> 00:43:37,223 Végül. 500 00:43:50,497 --> 00:43:53,631 [rossz zene] 501 00:43:55,197 --> 00:43:56,634 [Ethan] Mi? 502 00:44:03,336 --> 00:44:04,250 Hé! 503 00:44:05,904 --> 00:44:06,818 Fel vagyunk fegyverezve. 504 00:44:08,602 --> 00:44:10,038 Menj ki, vagy lelőlek! 505 00:44:10,038 --> 00:44:12,084 Várj, várj, várj, várj! 506 00:44:12,084 --> 00:44:15,565 Kérem, inkább ne tegye. 507 00:44:16,958 --> 00:44:19,700 Én csak, láttam a tiédet ház, hatalmad volt. 508 00:44:19,700 --> 00:44:21,310 Csak arra gondoltam... 509 00:44:21,310 --> 00:44:23,051 - Betörnél. - [Tom] Nem, bekopogtam. 510 00:44:24,749 --> 00:44:26,402 De tudod, hogy van ez, az elhagyhatták volna. 511 00:44:29,362 --> 00:44:30,842 Tom vagyok. 512 00:44:30,842 --> 00:44:32,017 És te vagy? 513 00:44:32,017 --> 00:44:33,671 Szkeptikus. 514 00:44:33,671 --> 00:44:35,368 [Tom] Ez igazságos. 515 00:44:35,368 --> 00:44:36,325 'Sup? 516 00:44:38,414 --> 00:44:39,328 Egyedül? 517 00:44:41,722 --> 00:44:45,204 Elvesztettem a feleségemet, pl valahol a környéken 518 00:44:45,204 --> 00:44:48,686 és csak nézek érte, érted? 519 00:44:50,209 --> 00:44:51,123 Van fegyvered? 520 00:44:52,820 --> 00:44:53,734 Nem. 521 00:44:57,477 --> 00:45:00,306 Itt kint nincs egy pisztoly, te kibaszott hülye vagy? 522 00:45:00,306 --> 00:45:02,656 Gyerünk, hölgyem csak gonosz vagy. 523 00:45:05,180 --> 00:45:06,094 Egy fegyverem van. 524 00:45:07,487 --> 00:45:08,706 Csak egy. - Csak egy? 525 00:45:09,707 --> 00:45:10,620 Ennyi. 526 00:45:11,447 --> 00:45:12,361 megígérem. 527 00:45:14,320 --> 00:45:15,234 Versd le. 528 00:45:28,508 --> 00:45:31,206 El akarod mondani a magadét anya pihenni? 529 00:45:31,206 --> 00:45:32,468 Ő nem az anyám. 530 00:45:35,950 --> 00:45:39,954 Nézd, nem én jöttem ide bármi bajra, rendben? 531 00:45:39,954 --> 00:45:42,522 Én csak, én vagyok válaszokat keresve. 532 00:45:42,522 --> 00:45:44,829 És őszintén, bármelyik élelmiszer, amit megspórolhatsz, 533 00:45:44,829 --> 00:45:47,092 Úgy értem, tudod, milyen kemény itt van, ugye? 534 00:45:47,092 --> 00:45:48,136 Vagy talán nem. 535 00:45:48,136 --> 00:45:50,922 Úgy értem, van kelkáposzta. 536 00:45:52,140 --> 00:45:55,317 Tudod, Tom, a bizalom kiérdemelt. 537 00:45:57,145 --> 00:45:59,582 Egy meleg étel benne csere egy házimunkára. 538 00:46:00,366 --> 00:46:01,280 Megvan? 539 00:46:03,151 --> 00:46:04,457 Igen. 540 00:46:04,457 --> 00:46:05,588 Határozza meg a házimunkát. 541 00:46:06,981 --> 00:46:08,591 Nos, utálom kérdezz, de ritka 542 00:46:08,591 --> 00:46:10,811 hogy van két erős férfiak a rendelkezésemre. 543 00:46:12,291 --> 00:46:13,858 Van néhány dolog Nem tudom egyedül csinálni. 544 00:46:16,686 --> 00:46:17,600 a tiéd vagyok. 545 00:46:23,781 --> 00:46:27,523 Hé, te is azt hitted, hogy ő? három utast kért volna? 546 00:46:28,307 --> 00:46:29,351 Mi? 547 00:46:29,351 --> 00:46:30,352 Nem. 548 00:46:30,352 --> 00:46:31,223 Csak viccelek. 549 00:46:33,138 --> 00:46:34,792 Honnan ismeritek egymást? 550 00:46:35,662 --> 00:46:36,750 Én is elvesztettem valakit. 551 00:46:36,750 --> 00:46:38,143 Segít megtalálni. 552 00:46:39,753 --> 00:46:40,667 Sajnálattal hallom. 553 00:46:43,452 --> 00:46:46,804 [Emma sikoltozik] 554 00:46:46,804 --> 00:46:47,761 Jól vagy? 555 00:47:17,660 --> 00:47:22,143 Megyek szivárogtatni, Egy másodperc múlva visszajövök. 556 00:47:32,371 --> 00:47:33,285 Hé, fiúk. 557 00:47:40,770 --> 00:47:42,424 Hú, limonádé. 558 00:47:44,426 --> 00:47:45,601 [Mae] Friss citrom. 559 00:47:56,090 --> 00:47:58,658 - Van még itt valami? - Csak méreg. 560 00:48:00,138 --> 00:48:01,052 Ki éhes? 561 00:48:06,144 --> 00:48:08,363 Hé, van hol tudok mosogatni? 562 00:48:08,363 --> 00:48:10,409 Igen, van egy süllyedj itt. 563 00:48:10,409 --> 00:48:11,453 Segíts magadon. - [Tom] Köszönöm. 564 00:48:11,453 --> 00:48:12,759 Nagyon jó az illata. 565 00:48:12,759 --> 00:48:13,716 Köszönöm. 566 00:48:16,719 --> 00:48:18,286 Mondd, hogy nem vagy éhes. 567 00:48:18,286 --> 00:48:19,635 Éhezek, lehet alig lát egyenesen. 568 00:48:19,635 --> 00:48:20,941 Mondd, hogy nem vagy éhes. 569 00:48:20,941 --> 00:48:22,116 Később főzök neked. - Mae. 570 00:48:22,116 --> 00:48:24,031 Tedd, amit mondok. 571 00:48:24,031 --> 00:48:24,989 együnk. 572 00:48:29,863 --> 00:48:32,997 [lágy zongora zene] 573 00:48:38,524 --> 00:48:42,789 A fenébe, Mae, én nem évek óta így ették. 574 00:48:42,789 --> 00:48:43,746 Szívesen. 575 00:48:46,010 --> 00:48:47,402 [gyomorkorgás] 576 00:48:47,402 --> 00:48:48,229 Hűha. 577 00:48:48,229 --> 00:48:49,274 Helló. 578 00:48:49,274 --> 00:48:50,971 Ez a gyomrod? 579 00:48:50,971 --> 00:48:52,886 Biztos, hogy nem akarsz? 580 00:48:55,541 --> 00:48:56,498 jól vagyok. 581 00:48:56,498 --> 00:48:58,544 Csak nem vagyok éhes. 582 00:49:01,764 --> 00:49:03,375 Miért nem fejezzük be ezt az üveg bort le? 583 00:49:03,375 --> 00:49:04,376 mit gondolsz? 584 00:49:04,376 --> 00:49:06,030 [Tom] Én és te? 585 00:49:06,030 --> 00:49:06,987 Ki vagyok én, hogy nemet mondjak? 586 00:49:08,902 --> 00:49:10,295 [Tom kuncog] 587 00:49:10,295 --> 00:49:11,252 Üdvözöljük. 588 00:49:13,124 --> 00:49:14,777 Kitisztítom ezeket a tányérokat. 589 00:49:14,777 --> 00:49:16,997 Hadd, bocsáss meg elkapom tőled. 590 00:49:17,911 --> 00:49:18,956 Köszönöm. 591 00:49:25,179 --> 00:49:29,096 Mikor volt utoljára láttad őt, a lányod? 592 00:49:29,096 --> 00:49:31,229 nem ismerlek. 593 00:49:32,665 --> 00:49:34,841 Napok, hetek teltek el? 594 00:49:40,064 --> 00:49:43,241 Ő itt Frannie, Fran, hölgyem. 595 00:49:45,678 --> 00:49:48,202 Nem esne le prédája a visszaszerzetteknek, 596 00:49:48,202 --> 00:49:51,336 de ő csak 10 napja tűnt el. 597 00:49:52,380 --> 00:49:54,643 Táplálékot keresett a környéken, 598 00:49:54,643 --> 00:49:57,211 említette, hogy látta a ház hatalommal. 599 00:49:57,211 --> 00:49:59,039 Akkor láttam utoljára. 600 00:49:59,039 --> 00:50:02,956 A régi időkben, ha két hétre elmentek, 601 00:50:02,956 --> 00:50:04,479 Úgy értem, halottnak számítasz. 602 00:50:04,479 --> 00:50:06,786 Szó sincs róla. 603 00:50:06,786 --> 00:50:11,225 De most, nem kommunikáció, sosem lehet tudni, 604 00:50:11,225 --> 00:50:14,533 a te személyed, megtehetik évekig kint lenni. 605 00:50:14,533 --> 00:50:16,970 És sajnos a a valóság néha 606 00:50:16,970 --> 00:50:19,668 jobban jársz, ha nem egyáltalán megtalálni őket. 607 00:50:20,495 --> 00:50:21,409 [Emma sikoltozik] 608 00:50:21,409 --> 00:50:22,410 [széttörő üveg] 609 00:50:22,410 --> 00:50:23,803 [Mae] Hé, semmi baj. 610 00:50:23,803 --> 00:50:25,065 Engedjük be a másik szoba. 611 00:50:25,065 --> 00:50:26,980 Gyerünk. 612 00:50:26,980 --> 00:50:28,503 [Tom] Szükséged lesz enni valamit, barátom. 613 00:50:31,071 --> 00:50:33,595 - [Mae] Szia. - Csak aludnom kell. 614 00:50:33,595 --> 00:50:35,162 Hé, hé, hé, hé, hé. 615 00:50:36,642 --> 00:50:37,686 Segíts felkelteni. 616 00:50:38,774 --> 00:50:39,688 Hé, hé. 617 00:50:41,081 --> 00:50:41,995 Rendben. 618 00:50:44,519 --> 00:50:45,477 Szia Mae. 619 00:50:48,393 --> 00:50:50,134 Fogom azt a fegyvert. 620 00:50:50,134 --> 00:50:53,050 [gondolkodó zene] 621 00:51:02,494 --> 00:51:05,105 Ez egy szép darab hardver, nagymama. 622 00:51:05,105 --> 00:51:08,935 Ha visszaveszem kész, persze. 623 00:51:08,935 --> 00:51:09,936 De persze. 624 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 mit csináltál vele? 625 00:51:14,506 --> 00:51:16,899 Ígérem, én nem rohadt körbe. 626 00:51:19,815 --> 00:51:21,121 Azt hiszed, hülye vagyok. 627 00:51:22,209 --> 00:51:23,123 Nem. 628 00:51:27,693 --> 00:51:29,695 Szerintem álmos vagy. 629 00:51:34,526 --> 00:51:35,962 Megcsináltad. 630 00:51:35,962 --> 00:51:37,833 Te őrült kurva, megmérgeztél. 631 00:51:38,660 --> 00:51:40,009 Nem, elnyugtattam. 632 00:51:42,186 --> 00:51:43,926 Érdekes tény az Ativanról. 633 00:51:43,926 --> 00:51:45,493 Igen? 634 00:51:45,493 --> 00:51:47,582 Múltkor működik lejárati dátuma, 635 00:51:47,582 --> 00:51:49,454 de van néhány mellékhatás. 636 00:51:51,630 --> 00:51:52,718 Igen, mi az? 637 00:51:55,286 --> 00:51:56,200 Fejfájás. 638 00:51:58,680 --> 00:52:00,160 Ethan, Ethan. 639 00:52:00,160 --> 00:52:02,510 Hé, hé, maradj velem, oké? 640 00:52:02,510 --> 00:52:03,729 Maradj velem. 641 00:52:03,729 --> 00:52:06,035 mindjárt visszajövök. 642 00:52:06,035 --> 00:52:06,993 Bassza meg. 643 00:52:21,007 --> 00:52:25,664 Ethan, semmi baj, maradj nyugi, mindjárt jövök. 644 00:52:25,664 --> 00:52:29,189 [szorongásos zene] 645 00:52:36,979 --> 00:52:39,721 [nyikorgó ajtó] 646 00:52:48,034 --> 00:52:49,427 [A róka] Tom. 647 00:52:50,384 --> 00:52:51,255 Tom. 648 00:52:56,782 --> 00:52:59,306 [Mae] Jön, Ethan. 649 00:52:59,306 --> 00:53:00,351 Mae, fuss! 650 00:53:01,961 --> 00:53:05,051 Remélem nem bánod, beengedjük magunkat. 651 00:53:05,051 --> 00:53:06,095 Fogja meg a fegyvert. 652 00:53:21,981 --> 00:53:22,808 Ez inzulin. 653 00:53:22,808 --> 00:53:23,983 cukorbeteg vagyok. 654 00:53:28,205 --> 00:53:29,118 Hazudj tovább. 655 00:53:32,339 --> 00:53:33,688 [A róka] Talán le kéne lőnünk. 656 00:53:33,688 --> 00:53:35,429 Nézd meg, hogyan reagál. 657 00:53:35,429 --> 00:53:38,040 Igen, menj csak, hátha érdekel. 658 00:53:38,040 --> 00:53:39,433 Ő csak egy másik balek. 659 00:53:42,697 --> 00:53:44,090 [Tom] Várj, várj. 660 00:53:45,831 --> 00:53:46,745 Nem. 661 00:53:49,443 --> 00:53:52,968 Keresni fogunk ezt az egész házat 662 00:53:52,968 --> 00:53:56,494 és találunk néhányat bizonyíték arra, hogy Frannie itt volt. 663 00:53:56,494 --> 00:53:58,322 És akkor fogunk kurvára ölj meg. 664 00:53:59,801 --> 00:54:01,760 Te, menjünk. 665 00:54:01,760 --> 00:54:04,153 Mindent meg fogok keresni szoba ebben a házban. 666 00:54:04,153 --> 00:54:05,590 Wolf, vigyázz rá. 667 00:54:05,590 --> 00:54:06,547 Ő sok. 668 00:54:12,945 --> 00:54:15,774 mondom neked, Ethan, drogozott minket, 669 00:54:17,341 --> 00:54:19,212 megölte a feleségeinket. 670 00:54:21,301 --> 00:54:23,129 Ezt nem tudod. 671 00:54:23,129 --> 00:54:24,826 Ébredj, kölyök! 672 00:54:24,826 --> 00:54:26,480 Nem az, akinek gondolod. 673 00:54:28,221 --> 00:54:30,658 Csak bizonyítékot kell találnunk. 674 00:54:32,094 --> 00:54:35,576 [szorongásos zene] 675 00:54:37,839 --> 00:54:41,321 [A farkas] Gyorsan elkészítem ha segítesz ennek felgyorsításában. 676 00:54:41,321 --> 00:54:42,975 Hol van ebben a móka? 677 00:54:45,369 --> 00:54:46,979 Ilyen a lányom. 678 00:54:49,242 --> 00:54:52,289 [feszült zene] 679 00:54:53,333 --> 00:54:54,378 [Tom] A fenébe is! 680 00:54:57,076 --> 00:54:57,990 Következő szoba! 681 00:55:02,299 --> 00:55:03,735 [A róka] Mi van az istállóban? 682 00:55:04,649 --> 00:55:05,563 Piszok. 683 00:55:09,088 --> 00:55:10,481 Ideges. 684 00:55:12,091 --> 00:55:14,441 Nem, ez csak az enyém pihenő kurva arc. 685 00:55:16,617 --> 00:55:17,836 Lássuk hát ezt. 686 00:55:19,359 --> 00:55:20,708 Tartsa szemmel őt. 687 00:55:21,970 --> 00:55:25,060 [feszült zene] 688 00:55:44,210 --> 00:55:46,952 [Tom] Hé, ez menni fog sokkal gyorsabban, ha segítenél. 689 00:55:50,608 --> 00:55:51,870 Ez a tiéd? 690 00:55:58,137 --> 00:55:59,530 Emmáé volt. 691 00:56:00,792 --> 00:56:02,184 [Tom] Sajnálom halld, testvér. 692 00:56:02,184 --> 00:56:04,883 Menjünk, tegyünk vele valamit. 693 00:56:05,840 --> 00:56:08,930 [feszült zene] 694 00:56:31,257 --> 00:56:34,347 [zongorajáték] 695 00:56:39,352 --> 00:56:42,616 [Tom] Hé, azt hiszem Találtam valamit. 696 00:56:43,922 --> 00:56:46,620 Szia Mae, te meg akarod ezt magyarázni? 697 00:56:48,492 --> 00:56:50,537 Mik ezek, gyilkos trófeák? 698 00:56:51,973 --> 00:56:53,453 [A róka] Várj. 699 00:56:55,412 --> 00:56:56,413 Tom. 700 00:56:56,413 --> 00:56:57,631 Mi? 701 00:56:57,631 --> 00:56:59,677 Ez nem Frannie-é? 702 00:56:59,677 --> 00:57:02,810 [feszült zene] 703 00:57:52,860 --> 00:57:54,949 [Mae] Hé, hé, Ethan. 704 00:57:56,385 --> 00:57:58,910 Ethan, tedd le a fegyvert. 705 00:57:58,910 --> 00:58:00,302 Megölted Emmát. 706 00:58:02,870 --> 00:58:04,219 Nem. 707 00:58:04,219 --> 00:58:05,177 Nem, nem. 708 00:58:06,134 --> 00:58:08,267 Meghalt? 709 00:58:08,267 --> 00:58:09,529 [Mae] Ethan. 710 00:58:11,270 --> 00:58:13,533 [Ethan] Nézz rám. 711 00:58:13,533 --> 00:58:14,665 Meghalt? 712 00:58:20,540 --> 00:58:21,454 Amikor? 713 00:58:27,373 --> 00:58:30,028 Nagyon-nagyon régen. 714 00:58:30,898 --> 00:58:33,988 [feszült zene] 715 00:58:40,604 --> 00:58:42,127 Fogd meg Farkast. 716 00:58:42,127 --> 00:58:43,389 Ezt fejezzük be. 717 00:58:44,433 --> 00:58:45,957 Mióta van amnéziám? 718 00:58:48,873 --> 00:58:50,091 Amnéziád van? 719 00:58:52,485 --> 00:58:54,008 Ez nagyon érdekes, Mae. 720 00:58:55,488 --> 00:58:57,882 Hé, kölyök, meg tudod mondani? nekem a balesetedről? 721 00:58:57,882 --> 00:58:59,884 Eltörted a karod? 722 00:58:59,884 --> 00:59:01,059 Emlékszel? 723 00:59:01,059 --> 00:59:02,103 Tudsz mesélni róla? 724 00:59:03,931 --> 00:59:04,802 azt elviszem. 725 00:59:11,809 --> 00:59:13,506 Mit találunk ott? 726 00:59:14,638 --> 00:59:15,552 Oda tetted őt? 727 00:59:17,031 --> 00:59:18,467 A feleségem? 728 00:59:18,467 --> 00:59:21,558 [feszült zene] 729 00:59:28,086 --> 00:59:30,088 Mondd meg neki, vagy én. 730 00:59:31,480 --> 00:59:32,786 Mondd, mit? 731 00:59:39,532 --> 00:59:42,361 [A róka] Hé, Wolf, mit találtál? 732 00:59:42,361 --> 00:59:45,494 [feszült zene] 733 00:59:45,494 --> 00:59:46,583 beteg vagyok? 734 00:59:48,193 --> 00:59:49,629 Nem, nem vagy. 735 00:59:49,629 --> 00:59:51,675 Nem vagy beteg, Ethan. 736 00:59:55,113 --> 00:59:56,201 halott vagy. 737 00:59:57,028 --> 00:59:59,987 [feszült zene] 738 00:59:59,987 --> 01:00:02,337 Szia. 739 01:00:02,337 --> 01:00:05,471 [feszült zene] 740 01:00:11,956 --> 01:00:12,957 Ő Hunter! 741 01:00:15,742 --> 01:00:18,832 [robbanás dübörög] 742 01:00:19,616 --> 01:00:22,444 [drámai zene] 743 01:00:29,016 --> 01:00:32,106 [lény morog] 744 01:00:37,372 --> 01:00:40,158 [drámai zene] 745 01:00:47,905 --> 01:00:50,342 [Mae] Csak próbálj lélegezni. 746 01:00:51,952 --> 01:00:53,911 [Tom] Azt mondtad, hogy akarod vissza a fegyvered, igaz? 747 01:00:55,782 --> 01:00:58,306 Kezdjük a golyókkal. 748 01:01:00,091 --> 01:01:02,528 [lövés dörög] 749 01:01:02,528 --> 01:01:05,879 [Tom sikoltozik] 750 01:01:05,879 --> 01:01:08,752 [drámai zene] 751 01:01:28,206 --> 01:01:30,861 [komor zene] 752 01:01:53,797 --> 01:01:56,843 [Ethan hányt] 753 01:01:56,843 --> 01:01:57,975 Rendben van. 754 01:02:13,251 --> 01:02:16,602 Ne aggódj, nem fogsz emlékezni. 755 01:02:16,602 --> 01:02:19,300 [komor zene] 756 01:02:54,335 --> 01:02:59,427 Szia. 757 01:03:00,080 --> 01:03:05,172 hogy aludtál? 758 01:03:13,267 --> 01:03:14,703 Jó, azt hiszem. 759 01:03:16,705 --> 01:03:18,533 Emlékszel rám? 760 01:03:21,623 --> 01:03:22,537 Nem. 761 01:03:23,930 --> 01:03:25,802 Tudod, ki vagyok? 762 01:03:27,891 --> 01:03:28,805 Egy barát? 763 01:03:34,680 --> 01:03:36,160 Kifogyunk az élelemből. 764 01:03:36,160 --> 01:03:38,031 Vadásznom kell, én használhatná a segítségedet. 765 01:03:38,031 --> 01:03:38,902 [Ethan] Persze. 766 01:03:38,902 --> 01:03:40,033 Öltözz fel. 767 01:03:40,033 --> 01:03:41,165 lent találkozunk. 768 01:03:58,922 --> 01:04:00,619 Hé, hova mentél? 769 01:04:02,534 --> 01:04:03,840 Hol mit? 770 01:04:03,840 --> 01:04:05,493 Velem kell maradnod, oké? 771 01:04:09,671 --> 01:04:10,847 Ne, csak hagyd. 772 01:04:12,326 --> 01:04:13,240 Menned kellene. 773 01:04:14,546 --> 01:04:15,460 Hagyj engem. 774 01:04:17,984 --> 01:04:19,116 Soha, hallasz? 775 01:04:22,206 --> 01:04:24,599 Oké, próbálj meg lépést tartani. 776 01:04:24,599 --> 01:04:27,385 [töprengő zene] 777 01:04:37,786 --> 01:04:40,572 Ha van valaki, csak hadd beszéljek. 778 01:04:51,844 --> 01:04:52,758 Helló? 779 01:04:57,328 --> 01:04:58,372 Békében jövünk. 780 01:05:00,809 --> 01:05:02,202 Mondja egy lány fegyverrel. 781 01:05:04,378 --> 01:05:06,119 Ez a védelem. 782 01:05:06,119 --> 01:05:08,165 [Kai] Ó, értem. 783 01:05:08,165 --> 01:05:10,384 Sőt, kaptam néhányat a saját védelmem. 784 01:05:12,996 --> 01:05:13,910 Nem az. 785 01:05:15,650 --> 01:05:18,131 A hozzáértőkre gondoltam, aprócska ember pisztollyal 786 01:05:18,131 --> 01:05:19,524 - mutatott a fejetek felé. 787 01:05:20,612 --> 01:05:22,396 Szia. 788 01:05:22,396 --> 01:05:24,094 - Szia. - Szia. 789 01:05:24,094 --> 01:05:25,399 [Kai] Miért nem kezdjük? néhány bemutatkozással? 790 01:05:25,399 --> 01:05:26,357 Kai vagyok. 791 01:05:27,358 --> 01:05:28,315 Ez az én otthonom. 792 01:05:30,013 --> 01:05:32,711 És az a szép kedves ott van Caroline. 793 01:05:32,711 --> 01:05:35,061 Szeretem őt hívni, – Little Miss Soha Miss. 794 01:05:36,280 --> 01:05:38,151 Én Emma vagyok, ő pedig Ethan. 795 01:05:40,414 --> 01:05:43,113 [Kai] Mindig csinálja minden beszéd, Ethan? 796 01:05:43,113 --> 01:05:44,505 A magam nevében beszélhetek. 797 01:05:45,985 --> 01:05:47,030 én is ezt mondanám. 798 01:05:49,597 --> 01:05:54,211 Hálásak lennénk érte bármit, élelemért, menedékért. 799 01:05:54,211 --> 01:05:55,168 Kérem. 800 01:05:57,475 --> 01:05:58,780 Honnan jössz? 801 01:06:00,043 --> 01:06:01,131 Balesetben voltunk. 802 01:06:04,786 --> 01:06:05,918 Egyikőtök beteg? 803 01:06:09,574 --> 01:06:10,488 Bizonyítsd be. 804 01:06:12,359 --> 01:06:13,578 Vedd le a ruháidat. 805 01:06:18,017 --> 01:06:20,150 Ez az ajánlatom, vedd vagy hagyd. 806 01:06:37,341 --> 01:06:38,255 Nadrág is. 807 01:06:39,691 --> 01:06:40,605 Gyerünk, ember. 808 01:06:54,010 --> 01:06:54,923 Boldog vagy? 809 01:06:56,621 --> 01:06:58,797 Nem tudom, mit gondolod, Caroline? 810 01:06:58,797 --> 01:07:01,104 Normálisan néznek ki. 811 01:07:01,104 --> 01:07:02,061 [Kai] Normális. 812 01:07:04,846 --> 01:07:07,240 Fuss be és szólj macinak van valami társaságunk. 813 01:07:08,241 --> 01:07:09,503 [Caroline] Miért meztelenek? 814 01:07:09,503 --> 01:07:11,070 [Kai] Tudod miért. 815 01:07:11,070 --> 01:07:12,550 Mi a mottónk? 816 01:07:12,550 --> 01:07:14,247 Bízzon, de ellenőrizze. 817 01:07:14,247 --> 01:07:16,684 Bízz, de ellenőrizd, így van. 818 01:07:16,684 --> 01:07:18,817 [Caroline] Az ok mi történt Bobbyval. 819 01:07:21,385 --> 01:07:22,647 [Kai] Fuss be most. 820 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 Felöltözhetsz. 821 01:07:28,218 --> 01:07:29,132 Gyerünk. 822 01:07:31,743 --> 01:07:36,052 Vannak szabályok, megszeged ők, elmentél, vagy ami még rosszabb. 823 01:07:36,052 --> 01:07:38,141 - Értem. - Jó. 824 01:07:39,620 --> 01:07:40,882 Tápláljuk a gyerekeket. 825 01:07:42,884 --> 01:07:43,885 jól vagy? 826 01:07:48,281 --> 01:07:51,067 [ketyeg az óra] 827 01:08:03,166 --> 01:08:05,168 [Caroline kuncog] 828 01:08:05,168 --> 01:08:06,821 [Kai] Köszönöm, édesem. 829 01:08:07,996 --> 01:08:09,694 Szerintem ti ketten szomjasak vagytok. 830 01:08:13,437 --> 01:08:14,829 Van egy kútunk a telken, 831 01:08:14,829 --> 01:08:16,962 nem szép, de biztonságos. 832 01:08:16,962 --> 01:08:19,095 Hacsak nem tetszik valamivel erősebbet. 833 01:08:23,055 --> 01:08:23,969 Nem, köszönöm. 834 01:08:27,146 --> 01:08:28,930 Szép szekrény. 835 01:08:28,930 --> 01:08:33,935 Ó, igen, volt egy istállónk összeomlás az ingatlanon. 836 01:08:35,328 --> 01:08:36,808 Tudod, csak a szokásos bomlás és idő. 837 01:08:38,505 --> 01:08:42,335 Nem akartam elengedni így szétszedtem és leszögeztem 838 01:08:42,335 --> 01:08:44,207 és mielőtt észrevennéd, Van itt egy dohányzóasztalom 839 01:08:44,207 --> 01:08:45,251 és ott a polcok. 840 01:08:46,209 --> 01:08:47,166 visszakaptam. 841 01:08:48,907 --> 01:08:50,865 Olyan, mint amit a bolygó tesz velünk, 842 01:08:50,865 --> 01:08:54,565 ha elhiszed mi a a hírek azt mondják, amit én nem. 843 01:08:57,916 --> 01:08:59,874 – A visszakapott. 844 01:08:59,874 --> 01:09:01,702 Mármint a fához, van értelme, 845 01:09:01,702 --> 01:09:03,791 tudod, újrahasznosítod valami elveszett, 846 01:09:03,791 --> 01:09:06,403 de az embereknek, na. 847 01:09:07,578 --> 01:09:09,710 Kicsit legyőzöttnek tűnik. 848 01:09:09,710 --> 01:09:11,016 Talán megérdemeljük. 849 01:09:12,626 --> 01:09:14,976 Mármint nézd mit tettünk ezzel a bolygóval, 850 01:09:14,976 --> 01:09:15,934 egymásnak. 851 01:09:19,329 --> 01:09:21,722 Nem vagy vallásos ember, te vagy Emma? 852 01:09:23,681 --> 01:09:26,814 "Bár megöl én, remélem Őbenne" 853 01:09:28,164 --> 01:09:32,516 Ez Job, fejezet 13 a Bibliából. 854 01:09:34,431 --> 01:09:36,302 Ez veszélyes dolog, tudod, 855 01:09:36,302 --> 01:09:38,913 a legrosszabbra gondolni az emberekről, 856 01:09:38,913 --> 01:09:41,133 főleg ilyen időkben. 857 01:09:41,133 --> 01:09:42,700 [Emma] Könnyű mondani. 858 01:09:44,919 --> 01:09:48,662 Az elmúlt pár hét után a remény kevés. 859 01:09:50,186 --> 01:09:51,317 [Kai] Tudod, én biztos láttátok már 860 01:09:51,317 --> 01:09:53,537 részed a szörnyű dolgokban, 861 01:09:54,973 --> 01:09:56,670 de biztosíthatlak, 862 01:09:56,670 --> 01:09:59,847 nincs piacod sarokba szorítva a szenvedést. 863 01:10:05,375 --> 01:10:09,248 Mindegy, talán ezt dolog, bármi legyen is az ez egy ébresztő, 864 01:10:09,248 --> 01:10:11,032 helyezzen vissza minket a helyünkre. 865 01:10:12,686 --> 01:10:15,123 Most gondolkozz, gondolkozz az elmúlt 100 évről, 866 01:10:15,123 --> 01:10:18,475 50 év, mire vagyunk képesek. 867 01:10:20,216 --> 01:10:23,480 Talán ez kényszerít bennünket visszatérni a fontoshoz, 868 01:10:25,046 --> 01:10:29,486 ami egyszerű, a hit, a föld, víz, család. 869 01:10:33,446 --> 01:10:36,362 [Caroline] Papa, hamarosan vacsora. 870 01:10:36,362 --> 01:10:39,844 [Kai] Különben is, sajnálom, Kicsit filozofálgatok 871 01:10:40,932 --> 01:10:41,846 amikor iszom. 872 01:10:42,716 --> 01:10:47,155 Rendben, együnk. 873 01:10:48,983 --> 01:10:50,376 Hé, hé, ülj. 874 01:10:51,725 --> 01:10:53,249 Meg fogod ijeszteni a szarvast. 875 01:10:56,339 --> 01:10:59,385 [fenyegető zene] 876 01:11:17,098 --> 01:11:18,665 Végül sikerült egyet. 877 01:11:26,194 --> 01:11:29,285 [pisztoly kattanása] 878 01:11:29,285 --> 01:11:32,288 [Ethan] Közel van, de rossz a szíved. 879 01:11:37,380 --> 01:11:39,164 Igen, igen. 880 01:11:39,164 --> 01:11:40,774 Elfogytak a piros jelzők. 881 01:11:45,083 --> 01:11:46,214 Hányszor? 882 01:11:49,392 --> 01:11:51,742 Ethan, ez bonyolult. 883 01:11:53,178 --> 01:11:55,049 - Van időm. - Nem, nincs időd. 884 01:11:55,876 --> 01:11:56,921 Etetni kell. 885 01:12:00,968 --> 01:12:03,884 [lövés dörög] 886 01:12:07,235 --> 01:12:08,367 Valójában megtetted. 887 01:12:10,587 --> 01:12:12,023 Ne tűnj annyira meglepettnek. 888 01:12:13,764 --> 01:12:14,678 Ethan! 889 01:12:16,027 --> 01:12:19,378 [klimatikus zene] 890 01:12:19,378 --> 01:12:22,729 [húscsikorgatás] 891 01:12:22,729 --> 01:12:25,602 [klimatikus zene] 892 01:12:36,526 --> 01:12:39,050 [Mae] A tested változik 893 01:12:40,443 --> 01:12:42,706 És amikor etetsz, leállítja a folyamatot, 894 01:12:42,706 --> 01:12:44,882 és akkor eszedbe jut. 895 01:12:54,195 --> 01:12:55,153 Kérlek, ne! 896 01:12:55,153 --> 01:12:58,199 [dörögnek a lövések] 897 01:13:02,639 --> 01:13:04,031 Rendben van, minden rendben. 898 01:13:04,031 --> 01:13:06,904 Ne nézd, ez van oké, rendben van. 899 01:13:07,818 --> 01:13:08,819 Ethan. 900 01:13:08,819 --> 01:13:11,169 [Mae] Maradj velem. 901 01:13:11,169 --> 01:13:13,954 [zümmögő legyek] 902 01:13:18,872 --> 01:13:21,266 Hagyd abba a bámészkodást, Caroline. 903 01:13:22,267 --> 01:13:23,355 Igen, papa. 904 01:13:31,276 --> 01:13:33,757 [Kai] Vendégeink éhezik, édesem. 905 01:13:36,368 --> 01:13:38,152 Na most ezek igazi farmtól asztalig, 906 01:13:39,153 --> 01:13:40,633 közvetlenül hátul nőtt. 907 01:13:40,633 --> 01:13:44,202 Csodálatosnak tűnik, nem? 908 01:13:44,202 --> 01:13:45,159 Az biztos. 909 01:13:49,120 --> 01:13:50,991 Ez a legkevesebb, amit tehetünk 910 01:13:50,991 --> 01:13:52,776 Caroline után fegyvert rántott rád. 911 01:13:52,776 --> 01:13:55,300 [Kai] Ó, jól vagyunk elmúlt, igaz, Caroline? 912 01:14:00,653 --> 01:14:01,785 Mondjunk kegyelmet? 913 01:14:08,444 --> 01:14:12,665 Valójában talán le kéne mosnom. 914 01:14:12,665 --> 01:14:13,884 - Ó. - [Sarah] Ó. 915 01:14:13,884 --> 01:14:15,538 Hol van a modorom? 916 01:14:15,538 --> 01:14:17,844 Az emeleten, második ajtó balra. 917 01:14:18,802 --> 01:14:20,020 Mindjárt visszajövünk. 918 01:14:24,764 --> 01:14:27,941 Biztos vagy benne jól vannak, édes. 919 01:14:34,905 --> 01:14:37,168 Uram, ezek vannak zaklatott idők. 920 01:14:39,126 --> 01:14:40,824 Félrevezettek bennünket. 921 01:14:40,824 --> 01:14:43,479 Most jobban, mint valaha, a tiéd a nyájnak útmutatásra van szüksége. 922 01:14:45,306 --> 01:14:46,482 Át neked édesem. 923 01:14:47,526 --> 01:14:49,049 [Caroline] Áldj meg minket, ó Uram! 924 01:14:49,049 --> 01:14:50,921 ezekért az ajándékokért azt hamarosan megkapjuk 925 01:14:52,270 --> 01:14:54,359 a bőségből Krisztus, a mi Urunk. 926 01:14:54,359 --> 01:14:55,316 Ámen. 927 01:14:55,316 --> 01:14:56,666 [Sarah] Ámen. 928 01:14:58,102 --> 01:14:59,016 Ámen. 929 01:15:00,452 --> 01:15:02,062 Ezt nem tudom megtenni. 930 01:15:02,062 --> 01:15:06,327 Igen, igen, megteheti. 931 01:15:06,327 --> 01:15:09,200 Megveszek minket egy kis idő, jó? 932 01:15:12,812 --> 01:15:14,074 Ne menj el. 933 01:15:15,685 --> 01:15:17,164 Nézz rám. 934 01:15:17,164 --> 01:15:18,296 Soha, oké? 935 01:15:21,473 --> 01:15:23,519 Hé, mindjárt jövök. 936 01:15:36,314 --> 01:15:38,185 Minden rendben? 937 01:15:38,185 --> 01:15:39,709 Ó, igen, igen. 938 01:15:41,145 --> 01:15:44,148 Még egyszer köszönöm a vendégszeretetedet. 939 01:15:44,148 --> 01:15:45,279 Természetesen. 940 01:15:46,324 --> 01:15:47,238 Örülünk annak. 941 01:15:49,066 --> 01:15:51,242 Édesem, miért ne tennéd? fogd el Caroline-t és menj ki? 942 01:15:52,112 --> 01:15:54,201 [szomorító zene] 943 01:15:54,201 --> 01:15:55,159 Kai. 944 01:15:56,682 --> 01:15:58,118 Leül. 945 01:15:58,118 --> 01:15:59,250 Kai, talán kellene beszélj erről. 946 01:15:59,250 --> 01:16:01,165 [Kai] Tedd meg most, folytasd. 947 01:16:02,688 --> 01:16:03,950 Rendben van, édesem. 948 01:16:07,171 --> 01:16:08,433 Rendben van, szerelmem. 949 01:16:17,529 --> 01:16:19,531 Tedd a mocskosod kezek az asztalon. 950 01:16:24,014 --> 01:16:25,668 Ethannek kellett használja a mellékhelyiséget. 951 01:16:25,668 --> 01:16:27,104 [Kai] Hol van a fegyvered? 952 01:16:34,459 --> 01:16:36,243 Tudod, én nem ismeri az összes tünetet, 953 01:16:36,243 --> 01:16:38,115 de az a fiú elveszett. 954 01:16:38,115 --> 01:16:39,290 Lelktelen. 955 01:16:40,334 --> 01:16:41,858 Még a nevét sem tudja. 956 01:16:41,858 --> 01:16:43,642 Amnéziája van. 957 01:16:43,642 --> 01:16:46,950 - Ha talán csak... - Nem tűnik betegnek. 958 01:16:46,950 --> 01:16:47,994 Csak fáradt. 959 01:16:49,822 --> 01:16:52,172 Így bolond minden áldozatod, 960 01:16:52,172 --> 01:16:54,348 az összes ártatlan ember mint én és a családom? 961 01:16:54,348 --> 01:16:55,480 Ezt csinálod? 962 01:17:01,094 --> 01:17:04,271 Mióta eteted? 963 01:17:04,271 --> 01:17:07,666 [szomorító zene] 964 01:17:07,666 --> 01:17:09,146 Csak ő maradt nekem. 965 01:17:10,016 --> 01:17:11,844 Ó, te vagy az ördög. 966 01:17:12,628 --> 01:17:13,541 Az vagy. 967 01:17:14,586 --> 01:17:16,457 Egyáltalán tudja, mi ő? 968 01:17:16,457 --> 01:17:17,415 Vajon ő? 969 01:17:19,025 --> 01:17:22,855 Látod, te is ugyanolyan fertőzött vagy ahogy van, gyengeséggel. 970 01:17:24,988 --> 01:17:25,902 Ethan. 971 01:17:28,252 --> 01:17:29,688 Jól vagy drágám? 972 01:17:30,733 --> 01:17:33,736 [szomorító zene] 973 01:17:34,824 --> 01:17:38,001 [Sára sikoltozik] 974 01:17:38,001 --> 01:17:41,221 [izgató zene] 975 01:17:43,789 --> 01:17:46,662 [Emma sikoltozik] 976 01:17:48,359 --> 01:17:51,536 [izgató zene] 977 01:17:56,715 --> 01:17:59,631 [lövés dörög] 978 01:18:27,050 --> 01:18:29,617 [sivár zene] 979 01:18:33,926 --> 01:18:36,712 [Ethan kiabál] 980 01:18:38,670 --> 01:18:41,238 [sivár zene] 981 01:19:00,648 --> 01:19:01,780 Emma. 982 01:19:01,780 --> 01:19:02,868 Te vagy Emma. 983 01:19:06,611 --> 01:19:08,395 mióta van csináltad ezt? 984 01:19:10,223 --> 01:19:11,224 Túl hosszú. 985 01:19:12,095 --> 01:19:13,096 Nézz rám. 986 01:19:17,927 --> 01:19:22,322 Naponta enned kell, ember hús és nem lehet rothadt. 987 01:19:26,892 --> 01:19:30,635 Kreatívnak kellett lennem etetni téged, ami valójában 988 01:19:30,635 --> 01:19:33,943 amnéziádnak köszönhetően, nem volt olyan nehéz. 989 01:19:36,772 --> 01:19:39,905 Ha rendszeresen eszel, 990 01:19:39,905 --> 01:19:42,212 olyan vagy, mint a az ifjúság szökőkútja. 991 01:19:44,692 --> 01:19:48,000 De a te memóriád következetlen, megbízhatatlan. 992 01:19:49,567 --> 01:19:51,177 Néha azonnal visszatér, 993 01:19:51,177 --> 01:19:53,440 és néha tovább tart. 994 01:19:55,181 --> 01:19:59,882 Borzalmasan hangzik, tudom, de amíg tisztán tartottalak 995 01:20:00,926 --> 01:20:03,146 és etettük, majdnem rendben voltunk. 996 01:20:05,931 --> 01:20:07,933 Egy ideig volt jó dolog megy. 997 01:20:09,413 --> 01:20:12,677 Csavart módon az volt mintha megállt volna az idő, 998 01:20:13,809 --> 01:20:15,680 állandó nászút. 999 01:20:16,899 --> 01:20:19,249 Aztán a hetekből évek lettek, 1000 01:20:19,249 --> 01:20:23,906 és egy napon te abbahagyott a felismerésem. 1001 01:20:36,614 --> 01:20:38,442 Jó reggelt, lusta csontok. 1002 01:20:40,052 --> 01:20:43,055 Szia. 1003 01:20:44,840 --> 01:20:45,623 sajnálom. 1004 01:20:45,623 --> 01:20:46,580 Mi? 1005 01:20:48,669 --> 01:20:52,108 [Mae] Aztán elkezdtem a főállású színjáték. 1006 01:20:53,718 --> 01:20:56,242 Tudod, elkaptad néhányszor. 1007 01:20:56,242 --> 01:20:57,417 Várj, te vagy Emma? 1008 01:20:58,897 --> 01:21:01,769 [Mae] De ahogy az évek elmúlt, egyre kevésbé. 1009 01:21:06,426 --> 01:21:07,558 [Ethan] Szörnyeteg vagyok. 1010 01:21:07,558 --> 01:21:09,125 Nem, te vagy az új normális. 1011 01:21:11,344 --> 01:21:13,433 Én vagyok az, aki a kihalás előtt áll. 1012 01:21:16,001 --> 01:21:17,307 Hagynod kellene meghalnom. 1013 01:21:18,308 --> 01:21:19,700 [Mae] Ez a probléma. 1014 01:21:21,833 --> 01:21:23,269 megtettem. 1015 01:21:23,269 --> 01:21:25,924 [ünnepélyes zene] 1016 01:21:27,795 --> 01:21:30,015 A testem összetört. 1017 01:21:31,103 --> 01:21:32,322 összetörtem. 1018 01:21:34,324 --> 01:21:35,629 Ezt már nem tudom megtenni. 1019 01:21:41,070 --> 01:21:42,245 Én sem. 1020 01:21:43,724 --> 01:21:46,379 [ünnepélyes zene] 1021 01:22:14,146 --> 01:22:17,062 [lövés dörög] 1022 01:22:28,900 --> 01:22:30,641 [Mae] Ethan, állj. 1023 01:22:32,338 --> 01:22:34,993 [ünnepélyes zene] 1024 01:22:49,442 --> 01:22:53,664 ♪ Ah 1025 01:22:53,664 --> 01:22:57,624 ♪ És alig ismerem 1026 01:22:59,191 --> 01:23:00,888 Emma, szeretlek. 1027 01:23:05,937 --> 01:23:10,986 ♪ Bíbor és lóhere 1028 01:23:12,639 --> 01:23:17,383 ♪ Ah 1029 01:23:17,383 --> 01:23:22,519 ♪ Amikor odajön hozzánk 1030 01:23:23,824 --> 01:23:28,525 ♪ Most voltam arra vár, hogy megmutassa neki ♪ 1031 01:23:29,917 --> 01:23:35,010 ♪ Bíbor és lóhere 1032 01:23:35,880 --> 01:23:38,578 ♪ Újra és újra 1033 01:23:39,405 --> 01:23:41,059 mit csinálsz? 1034 01:23:41,929 --> 01:23:43,496 elengedem. 1035 01:24:16,181 --> 01:24:21,273 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 1036 01:24:22,579 --> 01:24:26,931 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 1037 01:24:28,193 --> 01:24:32,545 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 1038 01:24:33,851 --> 01:24:38,203 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 1039 01:24:39,509 --> 01:24:43,078 ♪ Bíbor és lóhere újra és újra ♪ 1040 01:25:16,981 --> 01:25:19,636 [ünnepélyes zene] 1041 01:26:42,762 --> 01:26:45,417 [fényes zene] 1042 01:28:31,828 --> 01:28:35,310 [a fényes zene folytatódik] 1043 01:29:05,078 --> 01:29:08,081 [visszaverő zene]